1
00:00:35,452 --> 00:00:38,539
Hati yang Terkubur
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
4
00:01:25,168 --> 00:01:29,089
{\an8}EPISODE 1
5
00:02:34,946 --> 00:02:36,572
Bukan itu yang kamu katakan
6
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
{\an8}berbeda dari bahannya
diserahkan pagi ini?
7
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
Pak Huh Ildo, teruskan
dan kamu akan berakhir di penjara.
8
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
Apakah Anda akan terus memberi
kesaksian palsu?
9
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
Anggota Majelis yang terhormat Nam Sangcheol,
10
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
saat memimpin Daesan Energy,
11
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
karena keadaan yang tidak menguntungkan,
Saya pernah masuk penjara.
12
00:02:56,551 --> 00:03:00,681
Saat itulah saya menyadari
Saya seharusnya tidak pernah melakukan kejahatan.
13
00:03:01,682 --> 00:03:03,308
Penjara adalah tempat yang mengerikan.
14
00:03:04,393 --> 00:03:05,810
Jangan pernah melakukan kejahatan.
15
00:03:05,811 --> 00:03:07,062
Pak Huh Ildo.
16
00:03:07,729 --> 00:03:09,231
Ya, Anggota Dewan Seok.
17
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
Ini adalah
sidang Majelis Nasional.
18
00:03:11,942 --> 00:03:15,611
Kami tidak di sini
untuk mendengarkan cerita pribadi Anda.
19
00:03:15,612 --> 00:03:17,614
Ingatlah hal itu.
20
00:03:18,281 --> 00:03:20,950
Kau di depan anggota dewan
rakyat terpilih.
21
00:03:20,951 --> 00:03:22,452
Tunjukkan kerendahan hati.
22
00:03:23,662 --> 00:03:26,664
{\an8}RUMAH LUMPUAN
RUMAH YANG PENUH DENGAN AIR MURNI
23
00:03:26,665 --> 00:03:30,751
39 triliun won telah dihabiskan
pada anggaran khusus proyek energi ini,
24
00:03:30,752 --> 00:03:33,880
namun hanya 8,7 miliar won
telah dipulihkan.
25
00:03:34,589 --> 00:03:37,801
Kalau terus begini,
proyek energi ini gagal total.
26
00:03:38,385 --> 00:03:39,385
SEO DONGJU
27
00:03:39,386 --> 00:03:43,473
Kami meminta lebih banyak data dari Daesan Energy
pada hasil investasi yang diharapkan.
28
00:03:48,562 --> 00:03:51,523
{\an8}Kamu harus tutup
Anggota Dewan Seok up.
29
00:03:52,190 --> 00:03:55,402
Kamu bilang kamu bisa mengakhiri sidang ini.
Apa yang terjadi?
30
00:03:59,614 --> 00:04:01,115
Sebuah laporan menyatakan hal itu
31
00:04:01,116 --> 00:04:03,784
lebih dari 1 triliun won
disalurkan ke suku Osar
32
00:04:03,785 --> 00:04:05,744
untuk hak eksplorasi minyak.
33
00:04:05,745 --> 00:04:07,246
Bukankah semuanya sia-sia?
34
00:04:07,247 --> 00:04:08,415
Itu berita palsu.
35
00:04:17,841 --> 00:04:19,259
Sayang, ini.
36
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
MM.
37
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
Ikan teri rasanya sama.
38
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
Harganya turun menjadi 400.000 won,
jadi saya pikir itu tidak akan sebaik itu.
39
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
Dan perusahaan eksplorasi minyak
40
00:04:36,026 --> 00:04:40,321
adalah perusahaan baru tanpa pengalaman,
mungkin perusahaan hantu.
41
00:04:40,322 --> 00:04:43,033
Itu bukan sesuatu yang bisa kita abaikan begitu saja.
42
00:04:44,367 --> 00:04:45,701
Untuk pertanyaan yang sama...
43
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
Satu kesalahan lagi,
dan itu masalah.
44
00:04:47,329 --> 00:04:50,290
...mereka menyediakan
bahan yang berbeda seperti ini.
45
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
Mari kita lanjutkan.
46
00:04:53,418 --> 00:04:55,878
Proyek energi ini
telah penuh dengan permasalahan
47
00:04:55,879 --> 00:04:57,671
dari awal.
48
00:04:57,672 --> 00:04:58,881
Anggota Dewan Seok.
49
00:04:58,882 --> 00:05:01,091
Proyek energi ini dilaksanakan
50
00:05:01,092 --> 00:05:05,846
karena Majelis Nasional
menyetujui undang-undang dan anggaran terkait
51
00:05:05,847 --> 00:05:07,139
dua tahun lalu.
52
00:05:07,140 --> 00:05:10,392
Daesan Energy itu sederhana
mitra pelaksanaan proyek.
53
00:05:10,393 --> 00:05:11,895
Pak Huh Ildo,
54
00:05:12,479 --> 00:05:14,271
inilah waktuku untuk berbicara.
55
00:05:14,272 --> 00:05:17,108
Jika Anda memiliki komentar,
minta slot berbicara terpisah.
56
00:05:26,701 --> 00:05:28,870
Apa? Siapa itu?
57
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
Apa itu?
58
00:05:30,455 --> 00:05:33,207
Seseorang sedang duduk di tangga.
59
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
Apa?
60
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Pria yang gigih itu!
61
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
Bagaimana dia tahu aku akan datang ke sini?
62
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
Harimau!
63
00:05:56,731 --> 00:06:00,777
Saya dengar Anda membatalkan acara distrik Anda,
jadi saya datang dengan harapan bisa bertemu dengan Anda, Pak.
64
00:06:02,028 --> 00:06:06,866
Direktur Seo,
Saya mendapatkan kemeja saya yang dibuat khusus.
65
00:06:06,867 --> 00:06:07,950
Oke?
66
00:06:07,951 --> 00:06:12,621
Apakah kamu mengejarku pada jam segini
hanya untuk memberiku kain murah?
67
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Ini sedikit berbeda.
68
00:06:15,584 --> 00:06:17,418
Pak, tolong lihat lebih dekat.
69
00:06:17,419 --> 00:06:19,838
Brengsek. Kamu sebaiknya pergi saja.
70
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
aku sangat lelah...
71
00:06:23,842 --> 00:06:25,426
- Astaga.
- Apa?
72
00:06:25,427 --> 00:06:27,220
Bukankah ini orang Amerika?
73
00:06:27,804 --> 00:06:28,846
Dibuat di AS!
74
00:06:28,847 --> 00:06:29,931
Astaga!
75
00:06:30,891 --> 00:06:33,476
Tunggu, tunggu. Lalu yang ini juga?
76
00:06:35,186 --> 00:06:36,855
Hadiah yang begitu berharga...
77
00:06:37,355 --> 00:06:38,440
Ya ampun.
78
00:06:39,441 --> 00:06:40,483
Mendengarkan.
79
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Beritahu Ketua Cha Gangcheon
80
00:06:42,569 --> 00:06:46,239
bahwa kemeja itu sangat pas untukku,
81
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
seolah-olah dirancang untukku.
82
00:06:49,326 --> 00:06:50,368
Ketua bertanya
83
00:06:50,952 --> 00:06:55,415
bahwa Anda menunda sidang
pada waktu yang tepat.
84
00:06:55,999 --> 00:06:57,917
Menunda sidang?
85
00:06:58,627 --> 00:06:59,753
Ya.
86
00:07:03,131 --> 00:07:04,549
Ketua Cha Gangcheon...
87
00:07:05,133 --> 00:07:08,928
Memberikan hadiah yang bagus
namun meminta sesuatu yang begitu sederhana.
88
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Hah? Sangat sederhana!
89
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
Tolong berdiri sebentar.
90
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
Oh.
91
00:07:30,492 --> 00:07:31,700
Tidak ada yang serius.
92
00:07:31,701 --> 00:07:34,704
Hanya untuk ketenangan pikiranku.
93
00:07:35,330 --> 00:07:38,792
Anda mungkin merekam secara diam-diam
percakapan kita.
94
00:07:39,292 --> 00:07:41,919
Tidak perlu sesuatu yang buruk
seperti pencarian seluruh tubuh.
95
00:07:41,920 --> 00:07:44,339
Itu hanya sedikit tepukan, oke?
96
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Apa-apaan ini?
97
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
Astaga, Direktur Seo.
98
00:07:49,386 --> 00:07:52,889
Orang ini belum pernah
kalah dalam pertarungan dalam hidupnya.
99
00:07:54,974 --> 00:07:56,643
Anda seharusnya mendengarkan.
100
00:07:58,645 --> 00:08:00,271
Melepaskan.
101
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Paman! Itu kamera!
102
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Sudah kubilang ini akan terjadi, bukan?
103
00:08:20,875 --> 00:08:21,959
Hai!
104
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Kamu tidak lebih baik dari seorang preman.
105
00:08:24,921 --> 00:08:27,381
Grup Daesan yang perkasa...
106
00:08:27,382 --> 00:08:29,758
Apa ini? Apakah kamu tidak malu?
107
00:08:29,759 --> 00:08:31,009
Saya dengan tulus meminta maaf.
108
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Sulit dipercaya!
109
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
Aku membiarkannya
110
00:08:40,895 --> 00:08:42,647
demi Ketua Cha Gangcheon.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,445
Kita sudah selesai di sini.
112
00:08:49,446 --> 00:08:52,115
Tersesat saja. Astaga, kepalaku...
113
00:09:02,250 --> 00:09:05,712
Yang ini perlu
dibicarakan secara pribadi.
114
00:09:13,887 --> 00:09:15,930
NAM SANGCHEOL
$720.000
115
00:09:18,600 --> 00:09:24,646
"Aku, Nam Sangcheol,
menerima uang kotor dari Daesan"?
116
00:09:24,647 --> 00:09:27,357
Anda sebenarnya menginginkan saya
untuk membubuhkan tanda tanganku pada ini?
117
00:09:27,358 --> 00:09:30,695
Pak, kamera tersembunyi saya ditemukan.
118
00:09:31,821 --> 00:09:34,240
Saya membutuhkan pengakuan tertulis Anda
setidaknya
119
00:09:35,241 --> 00:09:37,035
untuk menyelesaikan ini, bukan begitu?
120
00:09:38,912 --> 00:09:40,288
Tidak mungkin.
121
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
Entah Anda meninggalkan uang itu dan pergi
122
00:09:45,001 --> 00:09:46,210
atau mengambilnya kembali.
123
00:09:46,211 --> 00:09:49,297
Aku sudah memberimu uang.
Aku tidak akan mengambilnya kembali.
124
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Lalu...
125
00:09:51,883 --> 00:09:52,926
Biarkan saja di sini.
126
00:09:55,720 --> 00:09:56,763
Apa-apaan ini?
127
00:10:03,812 --> 00:10:05,188
Kamu bajingan!
128
00:10:05,688 --> 00:10:07,607
Memukul anggota dewan?
129
00:10:08,399 --> 00:10:09,484
Kamu kecil...
130
00:10:15,532 --> 00:10:17,200
Lakukan saja apa yang saya katakan,
131
00:10:17,742 --> 00:10:19,243
dan kamu tidak akan menerima pukulan lagi.
132
00:10:19,244 --> 00:10:20,537
Dasar brengsek, tunggu saja di sana.
133
00:10:21,037 --> 00:10:22,664
Saya menelepon polisi.
134
00:10:32,215 --> 00:10:34,467
Mengapa Anda memiliki lonceng Harimau?
135
00:10:35,009 --> 00:10:36,009
Rencana B.
136
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Kamera yang rusak tadi
adalah Rencana A.
137
00:10:38,805 --> 00:10:41,682
Rencana B tersembunyi di dalam bel kucing ini.
138
00:10:41,683 --> 00:10:43,560
Itu kamera lain, Pak.
139
00:10:54,237 --> 00:10:56,196
Bukankah ini orang Amerika?
140
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
Tunggu, tunggu.
141
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
Tolong berdiri sebentar.
142
00:11:09,878 --> 00:11:10,920
Di persidangan,
143
00:11:11,421 --> 00:11:16,426
{\an8}akan terasa wajar jika Anda memulainya
dengan memanggang Pak Huh Ildo terlebih dahulu.
144
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
Itu 39 triliun.
145
00:11:32,317 --> 00:11:35,319
Proyek ini,
melibatkan begitu banyak uang pembayar pajak,
146
00:11:35,320 --> 00:11:37,696
berulang kali dikritik oleh saya
147
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
karena kurangnya pemeriksaan validitas silang.
148
00:11:40,450 --> 00:11:43,702
Sebagai tanggapan, Kementerian
Perdagangan, Industri, dan Energi
149
00:11:43,703 --> 00:11:46,164
{\an8}menyewa Peterson Consulting
untuk menilai proyek tersebut.
150
00:11:47,207 --> 00:11:48,749
{\an8}Peterson Consulting menemukan hal itu
151
00:11:48,750 --> 00:11:51,793
mencoba mendapatkan hak pengeboran minyak
dari suku Osar,
152
00:11:51,794 --> 00:11:54,338
suatu kelompok yang bahkan tidak diakui sebagai suatu bangsa,
153
00:11:54,339 --> 00:11:56,925
adalah rencana yang sangat ceroboh.
154
00:11:57,592 --> 00:12:01,136
Kita perlu mencari tahu
yang mengubur laporan konsultasi ini
155
00:12:01,137 --> 00:12:02,262
selama proses--
156
00:12:02,263 --> 00:12:03,848
Anggota Dewan yang terhormat Seok,
157
00:12:04,390 --> 00:12:07,517
bukankah seharusnya kamu berbagi
laporan Peterson Consulting
158
00:12:07,518 --> 00:12:11,021
dengan kolega Anda
di Majelis sebelumnya?
159
00:12:11,022 --> 00:12:14,524
Kami semua melakukan sidang ini bersama-sama.
160
00:12:14,525 --> 00:12:16,860
Ini bukan panggung solomu.
161
00:12:16,861 --> 00:12:20,656
Saya akan menganggap itu sebagai pujian
karena sudah mempersiapkan diri dengan baik.
162
00:12:20,657 --> 00:12:24,284
Tapi untuk lebih jelasnya,
sidang ini bukan untuk keuntungan pribadiku...
163
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Ingatlah hal itu, bukan?
164
00:12:25,745 --> 00:12:30,290
Apakah Anda perlu menyombongkan diri
tentang informasi yang hanya kamu miliki?
165
00:12:30,291 --> 00:12:32,584
Bukankah itu lebih penting
untuk mengungkap secara menyeluruh
166
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
kelemahan dalam proyek energi ini?
167
00:12:34,796 --> 00:12:36,338
Anda keluar dari topik.
168
00:12:36,339 --> 00:12:38,340
Tetap fokus. Kita kehabisan waktu.
169
00:12:38,341 --> 00:12:41,301
Saya sedang berbicara tentang masalah inti! Pak!
170
00:12:41,302 --> 00:12:44,012
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Apakah kamu tidak tahu apa artinya?
171
00:12:44,013 --> 00:12:45,639
Mengapa bertindak tidak mengerti sekarang?
172
00:12:45,640 --> 00:12:47,599
- Tak tahu apa-apa? Beraninya kamu!
- Apa?
173
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Publik sedang menonton!
174
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
sidang ini
sedang difilmkan sekarang!
175
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
- Pers ada di sini!
- Silakan tunda!
176
00:12:54,983 --> 00:12:59,237
Anggota Majelis Kwak!
Apakah Anda mencoba menyabotase sidang?
177
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
{\an8}HEARING PENGEMBANGAN SUMBER DAYA LUAR NEGERI
178
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
Kamu melakukannya dengan baik.
179
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
Sidang berakhir hari ini.
180
00:13:43,781 --> 00:13:46,033
Kami mengadakan sidang hanya sekedar formalitas
181
00:13:46,034 --> 00:13:48,119
dan biarkan anggota dewan menyelamatkan mukanya.
182
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
Kami hanya perlu mengirimkan materinya
kepada anggota dewan nanti.
183
00:13:56,127 --> 00:13:59,337
Sekarang, mereka harus melepaskannya
dari permasalahan energi
184
00:13:59,338 --> 00:14:00,923
dan fokus pada penghidupan masyarakat.
185
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Ngomong-ngomong,
186
00:14:06,637 --> 00:14:10,058
bagaimana kamu menanganinya
si penjilat Seoul, Nam Sangcheol?
187
00:14:11,476 --> 00:14:13,311
Aku memasang bel
di leher kucing.
188
00:14:15,188 --> 00:14:16,939
Apakah Nam Sangcheol si kucing?
189
00:14:18,274 --> 00:14:21,694
Apa yang bisa menjadi belnya
kamu letakkan di lehernya?
190
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Hmm?
191
00:14:23,988 --> 00:14:25,030
Aku jadi penasaran.
192
00:14:25,031 --> 00:14:26,824
Tidak ada yang istimewa, Pak.
193
00:14:31,579 --> 00:14:34,165
Tuan Huh keluar sekarang. Ya, tuan.
194
00:14:36,334 --> 00:14:37,794
Terima kasih atas kerja keras Anda.
195
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
Apakah Anda bertemu dengan Anggota Majelis Nam Sangcheol
sebelum datang ke sini?
196
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
Ya.
197
00:15:32,807 --> 00:15:38,688
Hati yang Terkubur
198
00:15:51,742 --> 00:15:52,827
Kenapa kamu ada di sini?
199
00:16:14,140 --> 00:16:17,017
Ayah ingin kamu memilikinya
segelas sampanye
200
00:16:17,018 --> 00:16:18,519
karena kamu bekerja keras hari ini.
201
00:16:29,363 --> 00:16:30,698
Saya tidak berbuat banyak.
202
00:16:35,912 --> 00:16:37,705
Itu semua berkat Direktur Seo.
203
00:16:56,807 --> 00:17:00,143
Pada hari-hari baik, ketua menikmati waktu lebih lama
204
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
- berendam di bak mandi.
- Berendam di bak mandi.
205
00:17:03,648 --> 00:17:04,648
Minum habis.
206
00:17:04,649 --> 00:17:08,318
Kuning telurnya sangat kaya kali ini.
207
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
Ya, Sekretaris Gong.
208
00:17:37,640 --> 00:17:38,933
Anda di sini, Ketua.
209
00:17:42,103 --> 00:17:45,189
Setelah sidang ditunda,
Aku mendapat telepon dari Tuan Yeom.
210
00:17:46,816 --> 00:17:49,527
Dia mengatakan tidak akan ada sidang lagi.
211
00:18:05,918 --> 00:18:06,961
Apakah dia sudah minum
212
00:18:07,837 --> 00:18:09,755
soju dari brankas selama ini?
213
00:18:11,674 --> 00:18:12,675
Ya.
214
00:18:15,303 --> 00:18:18,347
Jadi, ketua berbagi
kombinasi amannya dengan Anda.
215
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
Saya yakin Anda tahu
216
00:18:21,267 --> 00:18:22,935
dia tidak seharusnya minum.
217
00:18:27,648 --> 00:18:28,774
Silakan duduk.
218
00:18:56,969 --> 00:18:59,013
Kenapa kamu tidak memberitahuku
219
00:19:01,766 --> 00:19:03,225
sidang berakhir hari ini?
220
00:19:05,603 --> 00:19:07,937
Ketua harus menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
221
00:19:07,938 --> 00:19:09,523
Jadi aku menyembunyikannya darimu.
222
00:19:18,783 --> 00:19:21,619
{\an8}BEBERAPA HARI LALU
223
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
MAJELIS NASIONAL UNTUK MEMANGGIL ENERGI DAESAN
SKANDAL ATAS ENERGI
224
00:20:28,936 --> 00:20:30,563
Itu sebabnya ayahmu
225
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
panggil Seo Dongju kemari.
226
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
Saya akan menanyakannya pada Sekretaris Gong.
227
00:20:36,152 --> 00:20:37,360
Mari kita tunggu.
228
00:20:37,361 --> 00:20:39,739
Andalah yang akan duduk di sidang.
229
00:20:40,322 --> 00:20:43,116
Memanggil Direktur Seo dulu
sepertinya tidak benar.
230
00:20:43,117 --> 00:20:44,452
Saya akan segera menerima telepon.
231
00:20:45,661 --> 00:20:48,164
Saya masih memiliki latihan yang harus diselesaikan.
232
00:21:12,396 --> 00:21:14,857
Sekretaris Gong, apakah Ayah sudah selesai mandi?
233
00:21:16,484 --> 00:21:17,985
Apakah Direktur Seo ada di sana?
234
00:21:38,589 --> 00:21:40,382
Saya akan tetap melakukan ini.
235
00:21:48,474 --> 00:21:50,976
Dengan minuman seperti ini, siapa yang butuh ginseng?
236
00:21:51,560 --> 00:21:53,604
Bagus sekali pada sidang hari ini.
237
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
Tidak akan ada sidang lagi, Ayah.
238
00:22:10,913 --> 00:22:12,331
Yeom Jangseon mengatakan itu?
239
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Ya.
240
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Kalau dia bilang begitu, itu pasti benar.
241
00:22:17,336 --> 00:22:19,128
Kami telah melakukan bagian kami.
242
00:22:19,129 --> 00:22:21,257
Daesan telah memenuhi kewajibannya.
243
00:22:21,966 --> 00:22:25,386
Sekarang giliran Anda
untuk berdiri teguh dan tetap percaya diri.
244
00:22:26,011 --> 00:22:27,011
Dipahami?
245
00:22:27,012 --> 00:22:28,429
Ya.
246
00:22:28,430 --> 00:22:31,182
Sekarang, mari kita dengarkan cerita serunya
247
00:22:31,183 --> 00:22:35,271
tentang bagaimana Direktur Seo memenangkan hati
Anggota Majelis Nam Sangcheol.
248
00:22:41,402 --> 00:22:44,196
Aku lebih suka tidak memberitahumu.
249
00:22:44,864 --> 00:22:46,365
Menjaga rahasia dagang?
250
00:22:52,037 --> 00:22:54,123
Dia benar-benar orang lain, bukan?
251
00:22:56,166 --> 00:22:57,543
Singkirkan mereka.
252
00:23:01,547 --> 00:23:03,173
Saya pikir Anda adalah Sekretaris Gong.
253
00:23:04,091 --> 00:23:06,635
Dia sudah mengomeliku tentang hal itu,
254
00:23:07,177 --> 00:23:08,888
mengatakan kamu tidak boleh minum.
255
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
Tuangkan aku segelas, Ayah.
256
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Direktur Seo.
257
00:23:24,945 --> 00:23:25,945
Ya, Bu.
258
00:23:25,946 --> 00:23:28,073
Jika sudah selesai, beri kami ruang.
259
00:23:29,199 --> 00:23:30,868
Kita perlu berbicara sebagai sebuah keluarga.
260
00:23:32,661 --> 00:23:36,290
Ayah, Tuan Yeom yang membuatkanku
proposal yang mendesak.
261
00:23:36,957 --> 00:23:39,293
Yeom Jangseon berbicara langsung padamu?
262
00:23:49,762 --> 00:23:50,971
Kenapa kamu ada di sini?
263
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Teh krisan?
264
00:23:55,059 --> 00:23:57,352
Tidak apa-apa.
Saya akan menyimpannya di dalam, Sekretaris Gong.
265
00:23:57,353 --> 00:23:58,562
Oke.
266
00:24:15,371 --> 00:24:16,789
Apakah dia memintaku untuk masuk?
267
00:24:22,086 --> 00:24:24,505
Dia berkata
untuk keluar pada hari itu.
268
00:24:39,979 --> 00:24:41,020
Ini melegakan.
269
00:24:41,021 --> 00:24:43,941
Saya khawatir ketua
mungkin menghadapi sidang juga.
270
00:24:45,025 --> 00:24:46,901
Pasti sulit, bukan?
271
00:24:46,902 --> 00:24:49,112
Tidak sama sekali, hanya seperti biasa.
272
00:24:49,113 --> 00:24:51,572
Halo, Ketua Choi
dan Direktur Seo.
273
00:24:51,573 --> 00:24:52,824
Apa yang membawamu ke sini?
274
00:24:52,825 --> 00:24:56,869
Saya sedang mengantar Presiden Huh turun,
tapi kami harus kembali.
275
00:24:56,870 --> 00:24:59,373
- Mengapa?
- Ketua memanggilnya.
276
00:25:01,291 --> 00:25:02,376
Apa yang terjadi?
277
00:25:05,379 --> 00:25:06,463
Nona Yeo Eunnam!
278
00:25:10,175 --> 00:25:12,635
Ini Nona Yeo
dari Kantor Pusat Daesan Energy Seoul.
279
00:25:12,636 --> 00:25:14,262
Anda pernah bertemu sebelumnya, kan?
280
00:25:14,263 --> 00:25:15,471
Tentu saja.
281
00:25:15,472 --> 00:25:18,934
Saya memberinya nilai tertinggi
dalam wawancara perekrutan berpengalaman.
282
00:25:19,685 --> 00:25:20,686
Oh.
283
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Ini Direktur Seo,
dari Kantor Ketua.
284
00:25:25,149 --> 00:25:26,149
Senang berkenalan dengan Anda.
285
00:25:26,150 --> 00:25:27,484
Senang bertemu denganmu juga.
286
00:25:28,193 --> 00:25:29,318
Itu mengingatkan saya.
287
00:25:29,319 --> 00:25:30,987
Nona Yeo, dulu saat Anda mulai,
288
00:25:30,988 --> 00:25:33,489
kamu gagal
laporan impor Energi Daesan
289
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
dan dikucilkan oleh ketua, kan?
290
00:25:36,368 --> 00:25:39,579
Direktur Seo-lah yang mengetahui kesalahan itu.
291
00:25:39,580 --> 00:25:41,123
Tidak ada orang lain yang menyadarinya.
292
00:25:42,750 --> 00:25:45,043
Lagi pula, apa yang membawamu ke sini?
293
00:25:45,044 --> 00:25:46,794
Apakah kamu mendapat masalah lagi?
294
00:25:46,795 --> 00:25:48,881
- Tidak, bukan aku.
- Ya, tuan.
295
00:25:50,215 --> 00:25:51,258
aku di sini.
296
00:25:52,217 --> 00:25:53,218
Ya.
297
00:25:55,554 --> 00:25:57,263
Tunggu di dalam. Aku akan membawakan teh.
298
00:25:57,264 --> 00:25:58,640
- Oke.
- Sampai jumpa.
299
00:26:21,288 --> 00:26:22,873
Pertama kali melihatku di sini, kan?
300
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
Duduklah, Direktur Seo.
301
00:26:29,505 --> 00:26:30,547
Ya.
302
00:26:40,766 --> 00:26:42,141
Apakah kamu tidak ingin tahu?
303
00:26:42,142 --> 00:26:44,186
Kenapa aku duduk di sini sekarang.
304
00:26:45,729 --> 00:26:47,688
Saya di sini untuk alasan yang bagus.
305
00:26:47,689 --> 00:26:51,234
Sebenarnya itu menguntungkan kita semua bukan?
306
00:26:51,235 --> 00:26:54,779
Ya, tentu saja merupakan hal yang bagus
untuk semua orang, tuan.
307
00:26:54,780 --> 00:26:56,739
Terima kasih,
Jaksa Agung Yeom,
308
00:26:56,740 --> 00:26:57,865
untuk menyarankannya terlebih dahulu.
309
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Astaga.
310
00:26:59,201 --> 00:27:03,121
Ketua, itu sudah berlangsung selamanya
sejak saya keluar dari kejaksaan.
311
00:27:03,122 --> 00:27:06,958
Jika judul itu mengganggu Anda,
bagaimana dengan "Direktur Yeom"?
312
00:27:06,959 --> 00:27:08,793
Itu akan membuat staf NIS marah.
313
00:27:08,794 --> 00:27:11,380
Saya sangat keras terhadap mereka ketika saya berada di sana.
314
00:27:12,548 --> 00:27:16,510
Saat terbaik yang pernah kualami
sedang mengajar di almamater saya, Ketua.
315
00:27:18,762 --> 00:27:21,098
Jadi, dipanggil Tuan Yeom
terasa cukup sederhana.
316
00:27:21,765 --> 00:27:27,104
Saya suka mengajar
dan paling membantu orang lain, Ketua.
317
00:27:32,734 --> 00:27:37,572
Karena Direktur Seo ada di sini,
bisakah kita membahas secara spesifik?
318
00:27:37,573 --> 00:27:39,449
- Apakah ini laporannya?
- Ya.
319
00:27:41,368 --> 00:27:42,661
Mari kita lihat.
320
00:27:43,120 --> 00:27:44,162
Direktur Seo.
321
00:27:45,831 --> 00:27:46,999
Ya, tuan.
322
00:27:47,791 --> 00:27:49,959
Kita tidak bisa membahas masalah ini di sini.
323
00:27:49,960 --> 00:27:51,044
Pak.
324
00:28:15,152 --> 00:28:16,486
Lupakan pembicaraan kita.
325
00:28:17,195 --> 00:28:19,156
Anda bisa mengutuk negara di sini.
326
00:28:24,244 --> 00:28:27,331
Saya tidak pernah tahu ketua kami begitu berhati-hati.
327
00:28:28,040 --> 00:28:31,500
Apakah itu mungkin bagi saya
untuk menyewa ruangan ini dari waktu ke waktu?
328
00:28:31,501 --> 00:28:35,380
Apakah Anda sudah memeriksa transfernya
uang kami ke rekening Swiss Anda?
329
00:28:38,133 --> 00:28:39,134
Ya ampun.
330
00:28:40,177 --> 00:28:42,094
Menjadi kuat seperti itu.
331
00:28:42,095 --> 00:28:45,682
Ruangan ini dibuat
untuk langsung ke bisnis, Pak.
332
00:28:47,225 --> 00:28:50,103
Anda ingin melewatkan obrolan ringan
dan langsung ke intinya.
333
00:28:53,941 --> 00:28:58,236
Jumlahnya tidak persis sama
Awalnya aku berencana bersamamu,
334
00:28:59,363 --> 00:29:01,156
tapi dana Swiss untuk patriotisme
335
00:29:02,032 --> 00:29:03,033
sedang
336
00:29:04,034 --> 00:29:05,827
ditumpuk dengan baik.
337
00:29:10,374 --> 00:29:12,833
Apakah itu suatu persetujuan
untuk merger Daesan Chemical
338
00:29:12,834 --> 00:29:14,877
dengan Yuseong Kimia?
339
00:29:14,878 --> 00:29:16,046
Direktur Seo.
340
00:29:16,546 --> 00:29:18,465
- Belum.
- Belum?
341
00:29:19,591 --> 00:29:23,220
Saya hanya perlu mendapatkan jawabannya
dari The Elder sekarang, kan?
342
00:29:25,097 --> 00:29:28,183
Ruangan ini memblokir sinyal.
Anda harus menelepon ke luar.
343
00:29:35,482 --> 00:29:38,819
Yah, aku tidak yakin tentang itu.
344
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
Ya.
345
00:29:43,365 --> 00:29:44,449
Tenang saja.
346
00:29:45,951 --> 00:29:47,327
Dengan lembut.
347
00:29:50,080 --> 00:29:52,457
Daesan memang telah bekerja keras untuk membesarkannya
348
00:29:53,500 --> 00:29:55,002
Dana Patriotisme Nasional.
349
00:29:55,502 --> 00:29:58,547
Jangan terlalu percaya pada Yeom Jangseon.
350
00:29:59,798 --> 00:30:02,758
Saat kamu berhadapan dengannya,
tetap waspada.
351
00:30:02,759 --> 00:30:03,969
Mengerti?
352
00:30:05,178 --> 00:30:08,889
Saya yakin kita terlibat dalam hal ini
bersama dengan Yeom Jangseon.
353
00:30:08,890 --> 00:30:10,975
Seperti komunitas yang menentukan, Ayah.
354
00:30:10,976 --> 00:30:13,270
Kamu sangat naif.
355
00:30:13,770 --> 00:30:15,230
"Komunitas yang menentukan"?
356
00:30:15,772 --> 00:30:19,608
Itu hanya omong kosong penggunaan yang kuat
untuk memanipulasi yang lemah!
357
00:30:19,609 --> 00:30:21,862
Jika bukan itu masalahnya,
358
00:30:23,155 --> 00:30:25,031
mengapa kamu menyetujui lamarannya?
359
00:30:25,032 --> 00:30:26,283
Karena ini bisnis.
360
00:30:27,367 --> 00:30:28,368
Hanya bisnis.
361
00:30:37,961 --> 00:30:41,131
Ya ampun, apakah tanganmu baik-baik saja?
362
00:30:42,424 --> 00:30:43,716
Perangkat di dalamnya
363
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
mencegah siapa pun
dari membukanya dari luar.
364
00:30:47,345 --> 00:30:49,139
Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
365
00:30:50,015 --> 00:30:52,517
Penggabungan Bahan Kimia Yuseong
telah disetujui.
366
00:30:54,936 --> 00:30:57,855
Saya akan menemui orang yang bertanggung jawab
di bank Yuseong Chemical.
367
00:30:57,856 --> 00:31:00,317
Itu tidak mudah
meyakinkan The Elder.
368
00:31:00,817 --> 00:31:03,695
Ada kelompok lain
tertarik pada Yuseong Chemical juga.
369
00:31:04,654 --> 00:31:06,114
Maksudku, itu tidak mudah
370
00:31:06,948 --> 00:31:08,283
menjadi patriotik.
371
00:31:54,287 --> 00:31:55,413
Wow.
372
00:32:08,051 --> 00:32:09,094
Keluar.
373
00:32:14,474 --> 00:32:17,227
Kamu tidak pernah mengizinkanku masuk ke ruangan ini.
374
00:32:18,103 --> 00:32:19,187
Apakah kamu menyukainya?
375
00:32:26,862 --> 00:32:30,448
Aku tidak tahu aku bisa melukis sebaik ini.
376
00:32:32,951 --> 00:32:35,120
Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya secepat itu.
377
00:32:36,621 --> 00:32:38,290
Seberapa besar kamu menyukainya?
378
00:33:06,401 --> 00:33:07,736
Oke, kemarilah.
379
00:33:11,198 --> 00:33:13,491
Mari kita lihat.
380
00:33:15,535 --> 00:33:18,245
Saya mengirimkan pengeluaran bulan ini
ke rekening bersama.
381
00:33:18,246 --> 00:33:19,831
Saya menambahkan bagian saya juga.
382
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
Ini dia.
383
00:33:25,462 --> 00:33:27,172
Anda memakai jam tangan saat mandi?
384
00:33:28,381 --> 00:33:29,381
Oh? Sepertinya aku melakukannya.
385
00:33:29,382 --> 00:33:32,636
Anehnya, ini sangat tahan air
untuk tiruan.
386
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Di Sini.
387
00:33:37,766 --> 00:33:41,435
Ketika kita menikah,
mari kita masing-masing mendapatkan yang asli.
388
00:33:41,436 --> 00:33:43,605
Itulah hadiah pertunangan, bukan?
389
00:33:45,732 --> 00:33:48,400
Ini lebih dari cukup.
Itu batu permata asli.
390
00:33:48,401 --> 00:33:51,904
Ayo.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang lebih mahal.
391
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
Mungkin yang bertatahkan berlian.
392
00:33:58,954 --> 00:34:01,206
Kenapa kamu?
di kantor ketua tadi?
393
00:34:03,875 --> 00:34:05,501
Hah Ildo butuh
394
00:34:05,502 --> 00:34:08,754
data detailnya
atas pembelian Daesan Energy bulan lalu.
395
00:34:08,755 --> 00:34:11,925
Direktur eksekutif sedang keluar,
jadi saya harus meneruskannya.
396
00:34:12,676 --> 00:34:14,886
- Apakah kamu ingin salad?
- Tunggu.
397
00:34:17,180 --> 00:34:18,932
Ya, tuan. Ya.
398
00:34:21,101 --> 00:34:22,560
Cucu ketua?
399
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Ya.
400
00:34:26,648 --> 00:34:27,732
Jadi begitu.
401
00:34:29,359 --> 00:34:30,777
Oke, saya mengerti.
402
00:34:38,118 --> 00:34:41,079
Sepertinya dia akan tiba
tepat waktu untuk pernikahan.
403
00:34:42,289 --> 00:34:43,373
Benar.
404
00:34:43,915 --> 00:34:46,375
Ketua menginstruksikan
agar hal ini dirahasiakan
405
00:34:46,376 --> 00:34:48,295
baik dari kelompok maupun media.
406
00:34:49,671 --> 00:34:51,464
Hanya keluarga dekat yang akan hadir.
407
00:34:52,173 --> 00:34:54,508
Saya akan bertemu dengan manajer tugas
di Hotel Daesan
408
00:34:54,509 --> 00:34:56,343
dan laporkan kepadamu sesudahnya.
409
00:34:56,344 --> 00:34:58,805
Apa perlunya laporan?
410
00:35:00,265 --> 00:35:02,017
Baiklah, terima kasih atas bantuan Anda.
411
00:35:03,351 --> 00:35:07,022
Jangan pernah menyesal menyerah
menjadi cucu ipar ketua?
412
00:35:08,148 --> 00:35:12,193
Kamu bermaksud menikahi cucu perempuan itu
dan amankan tempatmu di Daesan.
413
00:35:12,694 --> 00:35:14,404
Aku memang mengatakan itu.
414
00:35:15,614 --> 00:35:17,364
Aku belum pernah bertemu dengannya,
415
00:35:17,365 --> 00:35:21,202
tapi kenapa rasanya seperti itu
kesempatan yang terlewatkan?
416
00:35:21,703 --> 00:35:24,246
Kamu seharusnya menjadi pengantin pria
di pernikahan ini,
417
00:35:24,247 --> 00:35:26,041
bukan orang yang mengaturnya.
418
00:35:26,791 --> 00:35:28,126
Mengapa kamu menyerah?
419
00:35:37,510 --> 00:35:39,638
Kelihatannya enak sekali.
420
00:35:41,473 --> 00:35:44,808
Cucu ketua
sedang mengadakan pernikahan kecil dan intim.
421
00:35:44,809 --> 00:35:46,478
Mereka meminta saya untuk membantu mempersiapkannya.
422
00:35:47,646 --> 00:35:49,563
Aku tidak bertanya tentang panggilan itu.
423
00:35:49,564 --> 00:35:53,276
Benar-benar? Tapi kamu terlihat penasaran,
bahkan dari belakang.
424
00:35:56,237 --> 00:35:57,280
Apakah itu karena aku
425
00:35:57,781 --> 00:36:00,325
bahwa kamu tidak pergi ke New York
426
00:36:01,201 --> 00:36:02,911
untuk mengejar cucu ketua?
427
00:36:03,328 --> 00:36:04,621
Tidak, itu salahku.
428
00:36:05,955 --> 00:36:09,249
Tepatnya, itu karena aku jatuh cinta padamu.
429
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Aku sudah memberitahumu ini sebelumnya.
430
00:36:11,836 --> 00:36:12,836
Beberapa kali.
431
00:36:12,837 --> 00:36:14,422
Kenapa kamu terus bertanya?
432
00:36:15,465 --> 00:36:16,675
Saya suka mendengarnya.
433
00:36:21,054 --> 00:36:22,722
Setiap saat.
434
00:36:34,192 --> 00:36:36,026
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk saya.
435
00:36:36,027 --> 00:36:39,823
Wakil ketua saya meminta pertemuan ini,
jadi itu dengan senang hati.
436
00:36:40,824 --> 00:36:43,867
Jika Anda bisa memperpanjang jangka waktu pinjaman
untuk Yuseong Kimia,
437
00:36:43,868 --> 00:36:46,162
kami bersedia mengikuti keputusan lain.
438
00:36:47,414 --> 00:36:48,456
Terima kasih.
439
00:37:01,344 --> 00:37:02,554
Dia sedang menuju keluar sekarang.
440
00:37:21,406 --> 00:37:22,407
Halo Bu.
441
00:37:22,991 --> 00:37:24,242
Apa itu tadi?
442
00:37:25,827 --> 00:37:27,619
Saya tertangkap basah.
443
00:37:27,620 --> 00:37:28,747
Siapa saya?
444
00:37:30,790 --> 00:37:32,375
Cha Gukhui.
445
00:37:32,917 --> 00:37:34,586
CEO Daesan Kimia.
446
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
Jika Anda mencari saya secara online,
inilah yang akan kamu temukan.
447
00:37:38,173 --> 00:37:41,217
“Daesan Chemical akan mengakuisisi
Kimia Yuseong.
448
00:37:41,760 --> 00:37:43,302
Tidak diragukan lagi."
449
00:37:43,303 --> 00:37:47,599
Sebagai CEO,
kenapa aku mendengar kabar baik seperti itu
450
00:37:48,558 --> 00:37:49,808
dari tempat lain?
451
00:37:49,809 --> 00:37:52,937
Jika ketua tidak memberitahu Anda,
pasti ada alasan yang bagus.
452
00:37:53,313 --> 00:37:54,313
Hei, Seo Dongju!
453
00:37:54,314 --> 00:37:57,150
Silakan tinggalkan kantor saya sekarang, Bu.
454
00:38:03,782 --> 00:38:07,242
Aku sudah memberitahumu berkali-kali, jika kamu membantuku,
455
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
aku tidak akan melupakannya...
456
00:38:11,122 --> 00:38:12,165
Tapi kamu tetap diam.
457
00:38:13,374 --> 00:38:15,876
Itu membuat frustrasi dan menyakitkan.
458
00:38:15,877 --> 00:38:16,961
Jadi aku meninggikan suaraku.
459
00:38:18,171 --> 00:38:20,172
- Maaf.
- Bu.
460
00:38:20,173 --> 00:38:22,133
Saya bekerja untuk Pimpinan Cha Gangcheon.
461
00:38:23,218 --> 00:38:25,928
Saya tidak akan menentang perintah ketua.
462
00:38:25,929 --> 00:38:29,015
Kenapa anak muda sepertimu
sangat kuno?
463
00:38:31,142 --> 00:38:32,518
Menurut Anda berapa lama
464
00:38:32,519 --> 00:38:35,730
ayahku akan tetap tinggal
sebagai ketua Daesan?
465
00:38:40,068 --> 00:38:43,363
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
466
00:38:44,781 --> 00:38:46,658
Jika Anda ingin menginap di Daesan,
467
00:38:47,700 --> 00:38:48,827
berdiri di belakangku.
468
00:38:50,703 --> 00:38:54,332
Aku akan membuka jalan bagi masa depanmu.
469
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
saya akan...
470
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
pikirkan tentang hal itu.
471
00:39:19,858 --> 00:39:24,194
Kenapa aku memohon pada orang seperti dia
472
00:39:24,195 --> 00:39:26,739
padahal aku bahkan tidak tahu dari mana asalnya?
473
00:39:27,907 --> 00:39:31,119
Dia rubah yang memiliki ayahku
melingkari jarinya.
474
00:39:41,296 --> 00:39:42,338
Duduk.
475
00:39:47,802 --> 00:39:49,762
- Apakah kamu membawanya?
- Ya, tuan.
476
00:39:53,433 --> 00:39:55,310
Tidak, berikan padaku.
477
00:39:56,936 --> 00:40:00,732
Rasa lolipop dimulai
saat Anda membukanya.
478
00:40:03,693 --> 00:40:05,111
Apakah Gukhui sedang marah?
479
00:40:06,321 --> 00:40:09,866
Saya di sini untuk menghindarinya.
Dia selalu berakhir menangis dan memohon.
480
00:40:11,075 --> 00:40:14,536
Jika Daesan Chemical mengakuisisi
Kimia Yuseong,
481
00:40:14,537 --> 00:40:17,290
itu akan menjadi terlalu besar untuk dikelola oleh Gukhui.
482
00:40:18,875 --> 00:40:21,836
Dia tidak akan bisa berkembang
sektor kimia.
483
00:40:22,629 --> 00:40:23,713
Benar?
484
00:40:26,174 --> 00:40:27,216
Apa?
485
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Apakah kamu ingin permen lolipopnya?
486
00:40:30,678 --> 00:40:32,597
Tidak, tuan.
487
00:40:33,556 --> 00:40:35,390
Mari kita lihat...
488
00:40:35,391 --> 00:40:37,810
Daesan kekurangan wakil ketua untuk sementara waktu.
489
00:40:38,853 --> 00:40:41,104
Sudah berapa lama
sejak saya menjadi ketua?
490
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
Sudah 29 tahun.
491
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
Hmm.
492
00:40:47,070 --> 00:40:49,572
Saya harus mempromosikan Huh Ildo
kepada wakil ketua.
493
00:40:51,324 --> 00:40:54,869
Aku perlu melihat apakah Huh Ildo punya
apa yang diperlukan untuk menjadi ketua sendiri,
494
00:40:55,954 --> 00:40:57,747
bukan hanya sebagai bagian dari keluarga Cha.
495
00:40:58,706 --> 00:41:00,832
Dia menantu
dan bukan dari garis keturunan.
496
00:41:00,833 --> 00:41:03,753
Namun menantu laki-laki masih memiliki bobot lebih
daripada orang luar.
497
00:41:10,051 --> 00:41:13,221
Kumpulkan masukan tentang Huh Ildo
dari anak perusahaan.
498
00:41:14,639 --> 00:41:15,807
Ya, tuan.
499
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
Ya. Maaf?
500
00:41:28,778 --> 00:41:30,196
Ya, tuan.
501
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
Itu dia.
502
00:41:45,336 --> 00:41:47,713
Saya menerima pesanan mendesak
dari ketua.
503
00:41:47,714 --> 00:41:49,048
Aku perlu ikut denganmu.
504
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Perintah apa?
505
00:41:53,386 --> 00:41:55,221
Jadi, kamu naik helikopterku,
506
00:41:55,847 --> 00:41:59,057
terbang ke Daesan Energy di mana saya adalah CEO-nya,
507
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
dan kamu tidak bisa memberitahuku alasannya?
508
00:42:04,105 --> 00:42:05,148
Ketua
509
00:42:05,982 --> 00:42:08,401
ingin mempromosikanmu
kepada wakil ketua kelompok.
510
00:42:09,652 --> 00:42:12,864
Saya disuruh bertemu dengan para eksekutif
selama 10 hari ke depan.
511
00:42:13,448 --> 00:42:15,700
Apakah dia ingin pemeriksaan suhu?
512
00:42:16,409 --> 00:42:17,410
Ya.
513
00:42:18,327 --> 00:42:19,579
Selamat, Pak.
514
00:42:20,997 --> 00:42:23,332
Maaf saya membuat inspektur
menumpahkan misinya.
515
00:42:24,542 --> 00:42:26,209
Gunakan helikopter ini selama 10 hari.
516
00:42:26,210 --> 00:42:27,670
Menghemat waktu perjalanan.
517
00:42:28,337 --> 00:42:29,630
Terima kasih tuan.
518
00:43:12,215 --> 00:43:13,216
Eunnam?
519
00:43:19,764 --> 00:43:20,765
Wah.
520
00:43:21,766 --> 00:43:22,891
Mengapa kamu di sini?
521
00:43:22,892 --> 00:43:25,728
Jika tidak sekarang,
Aku harus menunggu sampai kami tiba di rumah.
522
00:43:28,064 --> 00:43:29,398
Saya suka ini.
523
00:43:30,191 --> 00:43:31,483
Apa?
524
00:43:31,484 --> 00:43:34,821
Bahwa Anda tidak bisa menunggu
dan datang jauh-jauh ke helipad.
525
00:44:03,391 --> 00:44:04,725
Tunggu.
526
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
Ya, tuan.
527
00:44:07,478 --> 00:44:10,313
Hei, Seo Dongju.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
528
00:44:10,314 --> 00:44:12,066
- Dimana kamu?
- Sampai jumpa. Maaf.
529
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
Aku sedang dalam perjalanan.
530
00:44:46,642 --> 00:44:49,020
Ketua tidak seharusnya menanganinya seperti ini.
531
00:44:50,479 --> 00:44:55,192
Jika dia ingin evaluasi terhadap Huh Ildo,
dia harus memberi perintah kepadaku terlebih dahulu.
532
00:44:55,193 --> 00:44:57,737
Lalu aku akan memberikannya padamu.
Itu cara yang benar.
533
00:45:00,489 --> 00:45:03,658
Ketua pernah berkata dia akan menyerahkannya
posisi ketua menjadi profesional
534
00:45:03,659 --> 00:45:07,120
jika menantu dan putrinya
tidak cocok untuk itu.
535
00:45:07,121 --> 00:45:11,082
Namun pada akhirnya,
meskipun dia tidak memiliki hubungan darah,
536
00:45:11,083 --> 00:45:12,960
menantu masih lebih dekat.
537
00:45:16,380 --> 00:45:17,423
Ketua...
538
00:45:18,090 --> 00:45:20,176
Yuseong Chemical sedang diakuisisi.
539
00:45:21,302 --> 00:45:22,302
Apa?
540
00:45:22,303 --> 00:45:23,595
Ketua percaya
541
00:45:23,596 --> 00:45:27,725
Ekspansi Daesan Chemical
akan terlalu berat untuk ditangani Cha Gukhui.
542
00:45:29,560 --> 00:45:33,606
Jika Cha Gukhui mundur,
merekomendasikan saya untuk peran tersebut.
543
00:45:35,358 --> 00:45:37,275
Jika Huh Ildo menjadi wakil ketua,
544
00:45:37,276 --> 00:45:40,613
Saya akan merekomendasikan Anda untuk itu
posisi presiden Daesan Energy.
545
00:45:42,573 --> 00:45:45,033
Kita harus meninggalkan kantor belakang
546
00:45:45,034 --> 00:45:47,912
dan membangun pengalaman nyata
di garis depan.
547
00:45:48,955 --> 00:45:49,996
Direktur Seo...
548
00:45:49,997 --> 00:45:54,334
Anda mengatakan ini kepada saya ketika saya pertama kali bergabung
Kantor sekretaris Daesan.
549
00:45:54,335 --> 00:45:56,671
“Tanpa seorang putra,
550
00:45:57,463 --> 00:46:00,216
kerajaan ketua
adalah medan perang terbuka,
551
00:46:01,467 --> 00:46:02,843
dan kamu harus bermimpi besar."
552
00:46:08,641 --> 00:46:10,851
Saya telah mengikuti nasihat itu sejak saat itu.
553
00:46:40,089 --> 00:46:41,674
"Yeo Eunnam."
554
00:46:43,718 --> 00:46:46,137
Jika kita putus dan kamu bertemu orang lain,
555
00:46:46,721 --> 00:46:48,556
apa yang akan kamu lakukan dengan tato ini?
556
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
Jika kamu jatuh cinta pada orang lain,
kamu harus menyingkirkannya.
557
00:46:59,233 --> 00:47:00,318
Itu akan menyakitkan.
558
00:47:04,613 --> 00:47:07,450
Saya akan menanganinya sendiri. Mengerti?
559
00:47:12,163 --> 00:47:14,081
Jadi kamu tidak mengatakan kamu tidak akan melakukannya?
560
00:47:14,790 --> 00:47:16,542
Saya harus membalas dendam.
561
00:47:17,835 --> 00:47:19,295
- Pembalasan dendam?
- Ya.
562
00:47:20,338 --> 00:47:22,923
Saya akan muncul sambil memegang tangan wanita lain
563
00:47:23,549 --> 00:47:26,052
untuk membuatmu menyesal meninggalkanku.
564
00:47:36,937 --> 00:47:38,981
Hatiku terkoyak.
565
00:47:41,400 --> 00:47:44,445
Hanya membayangkanmu
bersama wanita lain
566
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
membuat perutku sakit.
567
00:47:53,037 --> 00:47:54,288
Seolah aku akan mati...
568
00:47:56,332 --> 00:47:58,459
Sebenarnya, aku lebih baik mati.
569
00:48:00,586 --> 00:48:01,587
Eunnam.
570
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Dongju,
571
00:48:09,595 --> 00:48:12,223
kamu bukan tipe orang seperti itu
siapa yang akan meninggalkanku.
572
00:48:14,850 --> 00:48:17,645
Jika suatu saat nanti kita putus,
itu karena aku pergi.
573
00:48:20,314 --> 00:48:23,401
Tapi hanya pemikirannya saja
wanita lain di sebelahmu...
574
00:48:25,528 --> 00:48:26,986
Haruskah kamu membalas dendam?
575
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
Astaga.
576
00:48:29,615 --> 00:48:30,616
Apakah kamu menangis?
577
00:48:32,201 --> 00:48:35,496
Eunnam, jika bukan kamu,
Saya tidak akan menikah.
578
00:48:37,915 --> 00:48:39,333
Saya akan tetap melajang selamanya.
579
00:49:05,276 --> 00:49:06,318
Apakah itu terlalu berlebihan?
580
00:49:08,737 --> 00:49:11,031
Ya, lilinnya...
581
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
dan anggur.
582
00:49:15,369 --> 00:49:18,789
- Apa yang kita lakukan?
- Apa lagi? Kita harus membersihkannya.
583
00:49:19,498 --> 00:49:20,541
Mari kita lakukan nanti.
584
00:49:25,337 --> 00:49:26,338
Apa yang kita lakukan?
585
00:49:38,976 --> 00:49:39,977
Wow.
586
00:49:40,478 --> 00:49:41,478
Apa ini?
587
00:49:41,479 --> 00:49:43,606
Kamu suka saat aku mengeringkan rambutmu.
588
00:49:52,656 --> 00:49:54,492
Apa yang terjadi?
589
00:49:55,284 --> 00:49:57,703
dengan semua perlakuan VIP ini?
590
00:49:58,871 --> 00:50:01,332
Eunnam, kamu bertingkah mencurigakan.
591
00:50:03,083 --> 00:50:04,084
Anda tidak menyukainya?
592
00:50:24,772 --> 00:50:26,315
Ini terasa menyenangkan.
593
00:50:33,531 --> 00:50:34,615
Itu milikku.
594
00:50:40,454 --> 00:50:42,706
- Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
- Oke.
595
00:50:52,508 --> 00:50:54,009
Oke.
596
00:51:18,284 --> 00:51:19,368
Ya.
597
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
Ya.
598
00:51:22,621 --> 00:51:24,915
Oke, saya mengerti.
Aku tidak akan mundur lagi!
599
00:51:28,836 --> 00:51:30,588
Katakan pada mereka untuk menepati janjinya.
600
00:51:47,187 --> 00:51:49,273
Dongju!
601
00:51:50,024 --> 00:51:52,483
Dongju! Dongju, ada apa?
602
00:51:52,484 --> 00:51:53,777
Dongju!
603
00:51:55,321 --> 00:51:56,322
Dongju!
604
00:52:00,534 --> 00:52:01,577
Dongju!
605
00:52:11,086 --> 00:52:12,087
Dongju.
606
00:52:14,882 --> 00:52:15,924
Dongju.
607
00:52:21,889 --> 00:52:22,973
Menemukannya.
608
00:52:24,767 --> 00:52:27,353
Dia menggunakan nama Inggrisnya, Jennifer Huh.
609
00:52:28,270 --> 00:52:29,688
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
610
00:52:40,616 --> 00:52:42,576
Coba lihat.
611
00:52:44,536 --> 00:52:47,622
Direktur Seo!
612
00:52:47,623 --> 00:52:48,957
- Periksa.
- Oke.
613
00:52:49,583 --> 00:52:52,211
Alamat New York
dari cucu ketua.
614
00:52:52,795 --> 00:52:56,714
Jadi saya muncul dan mengatakan saya di sana
untuk mengantarkan kesemek dari Seoul?
615
00:52:56,715 --> 00:52:59,133
Cucu ketua
tidak akan memakan yang lain
616
00:52:59,134 --> 00:53:01,637
setelah mencoba
kesemek adik iparku.
617
00:53:02,137 --> 00:53:06,557
Direktur Cha meminta ini terakhir kali,
jadi saya mengirim beberapa dengan staf ke New York.
618
00:53:06,558 --> 00:53:10,311
Kali ini, Anda akan mengambil buah kesemek
dalam perjalanan bisnis Anda
619
00:53:10,312 --> 00:53:12,106
dan muncul di depan Jennifer.
620
00:53:12,690 --> 00:53:14,149
Dia akan menyukainya.
621
00:53:15,150 --> 00:53:18,237
Bahkan lebih baik
jika kamu membawa Jennifer kembali bersamamu.
622
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
Sangat memalukan.
623
00:54:20,424 --> 00:54:21,591
Ya, tuan.
624
00:54:21,592 --> 00:54:23,135
Ya, aku bersamanya.
625
00:54:24,178 --> 00:54:25,387
Saya mengerti.
626
00:54:48,535 --> 00:54:49,703
Astaga!
627
00:54:57,544 --> 00:54:58,712
Apakah ini mobilmu?
628
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Ya.
629
00:55:03,675 --> 00:55:04,760
Lalu...
630
00:55:05,552 --> 00:55:07,221
kamu pasti Direktur Seo Dongju.
631
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Ya, itu aku.
632
00:55:12,601 --> 00:55:15,269
Saya Yeo Eunnam
dari Kantor Pusat Daesan Energy di Seoul.
633
00:55:15,270 --> 00:55:18,857
Saya menulis laporan data impor terbaru
untuk Energi Daesan.
634
00:55:20,943 --> 00:55:22,318
Ya, Yeo Eunnam.
635
00:55:22,319 --> 00:55:23,945
Aku ingat melihat namamu.
636
00:55:23,946 --> 00:55:28,449
Lain kali Anda menemukan kesalahan,
beri aku kesempatan untuk memperbaikinya terlebih dahulu.
637
00:55:28,450 --> 00:55:31,119
Terima kasih padamu
mengadukanku ke petinggi,
638
00:55:31,703 --> 00:55:34,706
Saya dipanggil
dan dimarahi oleh ketua sendiri.
639
00:55:37,459 --> 00:55:38,544
Jadi, aku mengadu,
640
00:55:39,586 --> 00:55:42,548
dan itu sebabnya ketua...
641
00:55:45,467 --> 00:55:46,468
Saya buruk.
642
00:55:48,220 --> 00:55:49,888
Lain kali, aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
643
00:55:51,557 --> 00:55:52,599
Oke.
644
00:55:54,142 --> 00:55:55,310
Ya.
645
00:55:59,648 --> 00:56:02,859
Sepertinya Anda sudah menunggu beberapa saat.
Ingin makan bersamaku?
646
00:56:06,405 --> 00:56:08,740
Sepertinya kamu masih marah.
647
00:56:09,283 --> 00:56:12,661
Bagaimana dengan makanan enak
dan kamu melampiaskannya padaku di sana?
648
00:56:13,745 --> 00:56:16,372
Setelah Anda mengeluarkan semuanya,
649
00:56:16,373 --> 00:56:21,086
Aku akan mengajarimu sebuah rumus
untuk menangkap kesalahan secara instan dalam laporan.
650
00:56:30,679 --> 00:56:32,389
Apakah Anda selalu menyiapkan bekal makan siang untuk bekerja?
651
00:56:33,348 --> 00:56:35,934
Itu kesemek
yang perlu pergi ke New York.
652
00:56:38,103 --> 00:56:39,104
Sebelumnya,
653
00:56:40,314 --> 00:56:42,357
Aku melihatmu berteriak di lobi.
654
00:56:42,858 --> 00:56:46,861
Aku tidak berteriak,
hanya mengucapkan kata-kata.
655
00:56:46,862 --> 00:56:47,946
MM.
656
00:56:48,905 --> 00:56:50,449
Sepertinya kamu sedang mengumpat.
657
00:56:54,036 --> 00:56:55,162
Seo Dongju.
658
00:56:56,163 --> 00:56:57,873
- Kamu bajingan.
- Bajingan.
659
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
Ketua Choi.
660
00:57:14,890 --> 00:57:17,059
Saya tidak akan membawa kesemek itu ke New York.
661
00:57:17,893 --> 00:57:18,894
Kenapa tidak?
662
00:57:19,478 --> 00:57:21,104
Mengapa menyerah tanpa mencoba?
663
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
Saya tidak menyerah.
664
00:57:24,941 --> 00:57:25,942
Aku sudah menentukan pilihanku.
665
00:57:54,304 --> 00:57:55,514
Dongju.
666
00:57:56,556 --> 00:57:57,641
Dongju.
667
00:58:00,394 --> 00:58:01,436
Dongju!
668
00:58:10,570 --> 00:58:11,697
Apakah kamu baik-baik saja?
669
00:58:14,825 --> 00:58:15,909
Eunnam.
670
00:58:19,287 --> 00:58:20,872
Saya baik-baik saja sekarang.
671
00:58:24,084 --> 00:58:27,878
Maaf, aku tidak menyadarinya
roti itu mengandung kayu manis ketika saya membelinya.
672
00:58:27,879 --> 00:58:30,173
Tadinya aku akan membekukannya untuk nanti...
673
00:58:35,137 --> 00:58:37,388
Sedetik kemudian dan itu akan menjadi buruk.
674
00:58:37,389 --> 00:58:39,641
Anda melakukan CPR.
675
00:58:41,101 --> 00:58:42,685
Anda menyelamatkan hidup saya.
676
00:58:42,686 --> 00:58:43,854
Saya minta maaf.
677
00:58:44,354 --> 00:58:46,481
Dari semua hari, hal itu terjadi hari ini.
678
00:58:48,483 --> 00:58:49,568
Dari semua hari?
679
00:58:52,696 --> 00:58:53,739
Sehari...
680
00:58:54,906 --> 00:58:57,576
Aku ingin membuat yang spesial untukmu.
681
00:59:01,621 --> 00:59:03,081
- Apa?
- Hanya...
682
00:59:04,249 --> 00:59:05,375
Saya hanya bersemangat.
683
00:59:06,251 --> 00:59:09,044
Kamu sudah hebat
kepada pria yang tinggal bersamamu.
684
00:59:09,045 --> 00:59:12,382
Bayangkan saja betapa baiknya Anda nantinya
kepada calon suamimu.
685
00:59:14,050 --> 00:59:15,551
Saya tidak tahu siapa yang akan menjadi,
686
00:59:15,552 --> 00:59:19,556
tapi aku sudah sangat iri
dari pria beruntung itu.
687
01:00:00,806 --> 01:00:02,057
Ayo lakukan saja.
688
01:00:03,683 --> 01:00:04,684
Tanpa itu?
689
01:00:05,811 --> 01:00:06,812
Ya.
690
01:00:28,250 --> 01:00:30,043
SEKRETARIS GONG
691
01:00:48,979 --> 01:00:50,063
Ya, Sekretaris Gong.
692
01:00:54,651 --> 01:00:55,651
eh...
693
01:00:55,652 --> 01:00:58,404
Kudengar pernikahan itu hanya untuk keluarga.
694
01:00:58,405 --> 01:01:02,325
Kata ketua
dia ingin kamu menemaninya.
695
01:01:03,702 --> 01:01:04,703
Ya.
696
01:01:05,704 --> 01:01:06,705
Di Hotel Daesan.
697
01:01:13,044 --> 01:01:14,421
Ketua memanggilku.
698
01:01:22,345 --> 01:01:23,346
Eunnam.
699
01:01:25,056 --> 01:01:26,099
Eunnam.
700
01:01:32,522 --> 01:01:33,607
Eunnam.
701
01:01:35,400 --> 01:01:36,568
Eunnam.
702
01:02:28,662 --> 01:02:31,456
Aku akan keluar.
Bersantailah saat jogging.
703
01:02:32,123 --> 01:02:35,335
Ayo makan malam bersama malam ini.
Saya akan membuat reservasi.
704
01:02:38,630 --> 01:02:40,507
{\an8}JADWAL KIRIM
705
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
Hmm.
706
01:03:10,662 --> 01:03:11,829
Saya menyukainya.
707
01:03:11,830 --> 01:03:13,206
Sederhana dan elegan.
708
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Kami menyimpannya
seminimal yang Anda minta.
709
01:03:17,377 --> 01:03:21,380
Rasanya tidak benar jika tidak memilikinya,
jadi ini hanya pernikahan keluarga kecil-kecilan.
710
01:03:21,381 --> 01:03:22,757
Tidak perlu ada keributan.
711
01:03:23,758 --> 01:03:27,803
Manajer Umum, lupakan hal ini
dan fokus menjalankan hotel.
712
01:03:27,804 --> 01:03:29,972
Ya, Ketua. Jika kamu butuh sesuatu--
713
01:03:29,973 --> 01:03:31,474
Saya akan menghubungi Anda.
714
01:03:32,267 --> 01:03:34,102
Kalau begitu, aku serahkan semuanya padamu.
715
01:03:40,191 --> 01:03:42,318
Aku akan tidur siang sebentar.
716
01:03:55,874 --> 01:03:56,958
Itu kamu.
717
01:03:57,584 --> 01:03:58,668
Seo Dongju.
718
01:03:59,794 --> 01:04:01,921
Ini bukan tempatmu berada.
719
01:04:02,422 --> 01:04:03,630
Mengapa kamu di sini?
720
01:04:03,631 --> 01:04:04,924
Di sini untuk menjejali wajahmu?
721
01:04:05,383 --> 01:04:06,426
Makanlah dan tersesat.
722
01:04:09,220 --> 01:04:11,014
Apakah kamu tidak mendengar? Saya seorang jaksa.
723
01:04:11,931 --> 01:04:13,266
Masih kekanak-kanakan seperti biasanya.
724
01:04:17,187 --> 01:04:18,855
Dan kau masih seorang preman yang menyedihkan.
725
01:04:19,647 --> 01:04:20,815
Oh benar.
726
01:04:21,399 --> 01:04:24,068
Mendengar bajingan sepertimu
menjadi jaksa
727
01:04:24,069 --> 01:04:25,695
membuatku khawatir tentang negara ini.
728
01:04:27,697 --> 01:04:29,907
Anda? Khawatir dengan negara ini?
729
01:04:29,908 --> 01:04:31,325
Benar?
730
01:04:31,326 --> 01:04:34,370
Aku tidak pernah khawatir sekalipun
tentang negara ini sebelumnya,
731
01:04:34,871 --> 01:04:36,831
tapi saat kamu menjadi jaksa,
732
01:04:37,791 --> 01:04:39,750
Tiba-tiba aku melakukannya.
733
01:04:39,751 --> 01:04:41,044
Lucu, bukan?
734
01:04:45,006 --> 01:04:46,341
Bukankah Anda seorang direktur di Daesan?
735
01:04:47,050 --> 01:04:49,260
Aku tidak bisa memikirkannya.
736
01:04:49,761 --> 01:04:52,472
Preman sepertimu berhasil sejauh itu.
737
01:04:53,098 --> 01:04:55,517
Anda akan melihat lebih banyak kejutan.
738
01:04:56,810 --> 01:04:58,812
Seperti saya menjadi presiden.
739
01:05:01,147 --> 01:05:02,147
Kamu bajingan.
740
01:05:02,148 --> 01:05:04,567
Apakah itu mengejutkan?
741
01:05:08,404 --> 01:05:09,614
Maafkan aku.
742
01:05:12,325 --> 01:05:14,452
- Kamu gila.
- Tunggu, tunggu.
743
01:05:15,662 --> 01:05:19,833
Hari ini, aku menjadi
cucu ipar ketua Anda.
744
01:05:21,918 --> 01:05:26,880
Jika Jaksa Yeom Huicheol
bergabung dengan keluarga Daesan,
745
01:05:26,881 --> 01:05:30,718
itu akan sulit bagi preman sepertimu
untuk menjadi presiden, bukan begitu?
746
01:05:31,678 --> 01:05:32,720
Hanya akal sehat.
747
01:05:36,516 --> 01:05:37,724
Jadi, Tuan Yeom Jangseon...
748
01:05:37,725 --> 01:05:38,810
Ya.
749
01:05:40,353 --> 01:05:43,773
Ya, mentormu yang berharga, Yeom Jangseon,
750
01:05:44,941 --> 01:05:48,695
pamanku, yang mengatur ini.
751
01:05:50,238 --> 01:05:51,281
Bantulah dirimu sendiri
752
01:05:52,115 --> 01:05:53,741
dan mengundurkan diri sebelum terlambat.
753
01:05:54,659 --> 01:05:55,785
Atau kamu akan dipotong.
754
01:05:56,578 --> 01:05:58,120
Nafasmu bau. Mundur.
755
01:05:58,121 --> 01:06:02,333
Tentu. Saya minta maaf tentang hal itu.
756
01:06:05,170 --> 01:06:06,171
Hei, Dongju.
757
01:06:07,589 --> 01:06:10,216
Anda tahu Anda menginginkan bantuan saya.
758
01:06:10,717 --> 01:06:11,801
Jadi mohon saja.
759
01:06:12,635 --> 01:06:14,012
Penghinaan tidak akan membunuhmu.
760
01:06:16,347 --> 01:06:19,225
Dan berhentilah mengumpat, atau aku akan membuatmu membayar.
761
01:06:19,767 --> 01:06:21,811
Masih mengira kamu masih SMA?
762
01:06:25,940 --> 01:06:27,524
Kamu menyedihkan seperti biasanya.
763
01:06:27,525 --> 01:06:28,609
Berengsek.
764
01:06:28,610 --> 01:06:30,777
Aku akan terus mengutukmu.
Tangani itu.
765
01:06:30,778 --> 01:06:32,363
Dan itu adalah pukulan terakhirku.
766
01:06:33,948 --> 01:06:35,742
Kami bahkan mendukung apa yang Anda lakukan
767
01:06:37,535 --> 01:06:38,870
di sekolah menengah.
768
01:06:46,878 --> 01:06:48,421
Preman sialan itu.
769
01:06:59,432 --> 01:07:01,016
- Selamat.
- Terima kasih.
770
01:07:01,017 --> 01:07:02,518
- Selamat.
- Ya.
771
01:07:15,990 --> 01:07:18,867
Sekarang kita akan mulai
upacara pernikahan
772
01:07:18,868 --> 01:07:22,497
dari Pengantin Pria Yeom Huicheol
dan Pengantin Jennifer Huh.
773
01:07:23,122 --> 01:07:25,041
Pengantin pria akan masuk.
774
01:07:25,959 --> 01:07:30,879
Tolong berikan dia
tepuk tangan dan sorakan yang meriah!
775
01:07:30,880 --> 01:07:33,049
Pengantin pria, masuk!
776
01:07:51,526 --> 01:07:54,611
Sekarang, bintang sesungguhnya dari upacara hari ini.
777
01:07:54,612 --> 01:07:56,823
Pengantin cantik
akan membuatnya masuk.
778
01:07:59,075 --> 01:08:01,618
Semuanya, dia masuk sekarang.
779
01:08:01,619 --> 01:08:04,080
Mari kita sambut dia
dengan tepuk tangan meriah.
780
01:08:08,835 --> 01:08:10,920
Pengantin wanita, masuk.
781
01:08:58,051 --> 01:08:59,052
Melepaskan.
782
01:09:00,386 --> 01:09:01,888
Lepaskan aku!
783
01:10:26,389 --> 01:10:29,307
Hati yang Terkubur
784
01:10:29,308 --> 01:10:33,855
{\an8}Pastikan kamu membalas dendam
dan masuk sambil menggandeng tangan wanita lain.
785
01:10:34,397 --> 01:10:36,023
{\an8}Seo Dongju...
786
01:10:36,524 --> 01:10:40,318
{\an8}Apakah kamu yakin dia tidak adil
mencari tempat di keluarga Daesan?
787
01:10:40,319 --> 01:10:42,821
{\an8}Akulah orangnya
yang memberikan segalanya untuk Daesan.
788
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
{\an8}Apa pun yang terjadi, Seo Dongju harus pergi.
789
01:10:45,783 --> 01:10:47,952
{\an8}Keluarkan Seo Dongju dari Daesan.
790
01:10:50,621 --> 01:10:52,497
{\an8}Saya tidak akan meninggalkan Daesan.
791
01:10:52,498 --> 01:10:53,623
{\an8}Ini semua terjadi
792
01:10:53,624 --> 01:10:57,587
{\an8}karena kamu memilih wanita yang tinggal bersamaku
untuk menjadi keponakan ipar Anda, Tuan.
793
01:11:00,840 --> 01:11:02,842
Diterjemahkan oleh Hye Min Eom